今回は地上波で英語ニュースを聞く方法をお伝えします。
現在、英語でも聞ける有名なニュース番組は下記の2つ。
- ニュース7
- ニュースウォッチ9
共にNHKのニュース番組です。
今回は、この2つの番組について詳しくお伝えしていきます。
英語放送の基本情報
まずは番組紹介の前に基本的な情報をお伝えします。
英語放送を聞くには、リモコンで副音声に設定しなければなりません。
設定方法はメーカーのリモコンによって様々ですが、その多くは1プッシュで簡単にできるものが多いです。
副音声への切り替え方法は、各自でご確認ください。
次に二重音声番組の確認方法についてお伝えします。
二重音声対応の番組はテレビ番組表に下記のように表示されています↓
赤いカッコでくくっている「二」が二重音声の意味です。
このマークがついているものは、副音声ボタンを押せば英語、もしくはその他の言語で聞くことができます。
それはニュース番組のみらなず、映画、ドキュメンタリー番組についても同じです。
英語を日常生活に取り入れたいという方は、新聞欄を見る際、この二重音声マークをチェックするようにしましょう。
NHKニュース7
では、ニュース7の案内です。
ニュース7は、NHKで毎週月曜〜日曜の夜7時から放送されている30分のニュース番組です。
大半の方が番組のことは知っていると思うので、今回はニュース7の副音声についてご説明します。
ニュース7で流れる英語放送は非常に分かりやすいです。
同じ英語でもCNNやBBCで流れているのとは違うように私は感じまます。
それは、まるで日本人用にアレンジされたかのような英語。
より詳しく言うと、そこまで早すぎず聞き取りやすいです。
よって、英語上級者でなくても、ニュース7の副音声は聞いていてストレスがないと思います。
災害、事件などの専門用語が必要になるシーンでは、知らない単語が出てくることがあります。
しかし、字幕が日本語であること、日本のニュースを取り扱っていることから、なんとなく想像がつきます。
その為、ちんぷんかんぷんで集中力が切れたと言うことも、海外のニュース番組に比べたら少ないと思います。
ニュースを見ながら気になった単語・表現などはメモしておいた方が上達も早いでしょう。
ニュースウォッチ9
ニュースウォッチ9は、NHKにて毎週月曜〜金曜の午後9時から放送される1時間のニュース番組です。
ニュース7同様、ニュースウォッチ9も副音声では英語が流れています。
聞く感じ、ニュース7と同じ人が英語の原稿を読んでいるようです。
ニュースウォッチ9は、ニュース7よりも30分も番組の時間が長い為、ニュース7では扱えなかったことを掘り下げている感じがします。
また、アナウンサーが原稿を読む以外に自らの意見を述べることもあります。
ここで毎回すごいなと感心するのが、副音声の人の翻訳力。
ただでさえ、日本語のテロップに合わせて、よく英語で綺麗に合わせられるなと感心しているのですが、アナウンサーのコメントもその場で瞬時に訳します。
このことから、日本のニュース番組の副音声は、通訳を目指している方にとって非常に勉強になると思います。
テレビによっては設定で、日本語・英語を同時に流すこともできます（私はそこまでトライしたことがありませんが……）。
日本語が英語にどう訳されているか同時に知りたいと言う方は、そちらもトライすると良いでしょう。
まとめ
以上、日本のニュース番組を英語で聞く方法でした。
この方法は、普段、ニュースを見ない方にもオススメです。
なぜならば、英語の勉強がてら自然とその日に起こった日本のニュースもチェックできるからです。
前述のように、上記の2番組の英語放送はイギリスやアメリカとは違い、非常に聞き取りやすいです。
英語でニュースを聞いてみたいと言う方には、まず最初にトライしてほしい番組です。
気になられた方は、一度、リモコンの設定を副音声にしてみて下さい。
